Que signifie « 刺眼 » (cìyǎn) en chinois ?

刺眼 (cìyǎn) décrit une lumière éblouissante au point d’être inconfortable — si forte qu’on peinerait à garder les yeux ouverts. Le mot se construit à partir de 刺 (cì, « épine / piquer ») et 眼 (yǎn, « œil ») : la sensation physique est inscrite dans le mot lui-même, comme un soleil si agressif qu’il donne l’impression de piquer. Dans la vidéo, la personne est assise dans un bus avec le soleil qui tape directement à travers les vitres et passe tout le début du clip à expliquer à quel point ce matin est 刺眼.

Elle dit 今天的阳光真刺眼 (« le soleil d’aujourd’hui est vraiment 刺眼 »), puis plus loin 刺眼的意思就是光太强了，让眼睛不舒服 — en définissant elle-même le mot en plein milieu de la vidéo. Au-delà du soleil, 刺眼 s’étend à tout ce qui est visuellement agressif : une association de couleurs criardes, un projecteur de scène trop puissant, ou même un post sur les réseaux tellement prétentieux qu’il est « difficile à regarder ». Le schéma (verbe de sensation + partie du corps) se retrouve ailleurs en chinois : 刺耳 (cì'ěr) signifie « qui perce les oreilles », et 扎眼 (zhāyǎn) est un quasi-synonyme de 刺眼.