Что значит «刺眼» (cìyǎn) на китайском?

刺眼 (cìyǎn) описывает свет, который слишком яркий — настолько, что глаза трудно держать открытыми. Слово состоит из 刺 (cì, «колоть / жалить») и 眼 (yǎn, «глаз»), и само звучит как физическое ощущение: солнечный свет такой жёсткий, что будто колет глаза. В ролике герой сидит в автобусе, прямо в лицо бьёт солнце, и весь вступительный фрагмент он объясняет, насколько 刺眼 это утро.

Герой произносит 今天的阳光真刺眼 («сегодняшний солнечный свет действительно 刺眼»), а затем добавляет 刺眼的意思就是光太强了，让眼睛不舒服 — прямо по ходу ролика объясняя значение слова. Помимо солнечного света 刺眼 распространяется на всё, что режет глаз: кричащее сочетание цветов, слепящий прожектор на сцене или даже настолько самодовольный пост в соцсетях, что на него «трудно смотреть». Эта модель (глагол восприятия + часть тела) встречается в китайском повсюду: 刺耳 (cì'ěr) означает «режущий слух», а 扎眼 (zhāyǎn) — почти синоним слова 刺眼.