¿Qué significa “刺眼” (cìyǎn) en chino?

刺眼 (cìyǎn) describe una luz tan intensa que resulta incómoda, tan fuerte que apenas puedes mantener los ojos abiertos. Se forma con 刺 (cì, “espina / pinchar”) y 眼 (yǎn, “ojo”), así que la sensación física está dentro de la propia palabra: una luz solar tan dura que parece que te clava espinas. En el video, la persona va sentada en un bus con el sol dándole de frente y dedica todo el inicio a explicar lo 刺眼 que está esa mañana.

La persona dice 今天的阳光真刺眼 (“la luz del sol de hoy es realmente 刺眼”) y más adelante 刺眼的意思就是光太强了，让眼睛不舒服, donde define la palabra en pleno video. Más allá del sol, 刺眼 se extiende a cualquier cosa visualmente chocante: una combinación de colores estridente, un reflector que ciega en un escenario o incluso una publicación en redes tan presuntuosa que da “pena mirarla”. El patrón del compuesto (verbo de sensación + parte del cuerpo) aparece en todo el chino: 刺耳 (cì'ěr) significa “que perfora los oídos”, y 扎眼 (zhāyǎn) es un sinónimo cercano de 刺眼.