Apa arti “刺眼” (cìyǎn) dalam bahasa Mandarin?

刺眼 (cìyǎn) menggambarkan cahaya yang terang hingga tidak nyaman — begitu menyilaukan sampai mata hampir tak bisa terbuka. Kata ini dibentuk dari 刺 (cì, “duri/menusuk”) dan 眼 (yǎn, “mata”), sehingga sensasi fisiknya sudah tertanam di dalam kata itu sendiri: sinar matahari yang begitu terik terasa seperti duri. Di dalam klip, penutur duduk di dalam bus dengan sinar matahari langsung yang menyengat, dan menghabiskan seluruh segmen pembuka untuk menjelaskan betapa 刺眼-nya pagi hari itu.

Penutur mengatakan 今天的阳光真刺眼 (“sinar matahari hari ini benar-benar 刺眼”) dan kemudian 刺眼的意思就是光太强了，让眼睛不舒服 — dengan membantunya mendefinisikan kata tersebut di tengah klip. Selain sinar matahari, 刺眼 juga meluas ke hal apa pun yang secara visual mengganggu: paduan warna yang norak, sorotan lampu panggung yang menyilaukan, atau bahkan unggahan media sosial yang begitu sombong hingga “sulit dipandang.” Pola kata majemuk ini (kata kerja persepsi + anggota tubuh) muncul kembali di berbagai kata dalam bahasa Mandarin: 刺耳 (cì'ěr) berarti “menusuk telinga,” dan 扎眼 (zhāyǎn) adalah padanan yang hampir sama dengan 刺眼.