네덜란드어 “geweldig”은 무슨 뜻인가요?

Geweldig은 '훌륭하다', '멋지다', '대단하다'라는 뜻입니다. geweld(힘, 폭력)에서 나왔죠. 영어의 'terrific'(공포에서 유래)이나 'awesome'(경외/공포에서 유래)도 같은 과정을 거쳤습니다. 압도적인 힘이 시간이 지나며 '압도적으로 좋은 것'으로 의미가 바뀐 것이죠. 그래서 네덜란드 화자가 “Ik voel me geweldig!” — “기분이 최고야!”라고 말할 때, 그 단어는 문자 그대로 힘과 권세로 거슬러 올라가지만 지금은 완전히 긍정적으로 쓰입니다.

화자가 “Hoe voel je je vandaag?”(오늘 기분 어때?)라는 질문에 “Ik voel me geweldig”(기분이 훌륭해)라고 답하는 장면입니다. Geweld는 원시 게르만어 gawaldiz에서 왔으며, '다스리다', '지배하다'라는 어근을 공유합니다. 영어 wield(권력을 행사하다)와 같은 계열이죠. 접미사 -ig가 붙어 형용사가 되어 '큰 힘을 가진'이 되었고, 점차 '대단한', '훌륭한'으로 의미가 완화되었습니다. 반면 명사 geweld는 여전히 현대 네덜란드어 뉴스 헤드라인에서 '폭력'이라는 강한 뉘앙스를 유지하고 있어, 두 단어가 얼마나 멀어졌는지 보여줍니다. 한 마디 반응으로 “Geweldig!”은 fantastisch, prachtig와 나란히 쓰입니다. een geweldig idee (멋진 아이디어), geweldig nieuws (기쁜 소식), dat was geweldig! (그거 정말 대단했어!) 같은 표현에서 자주 들을 수 있습니다.