Cosa significa “geweldig” in olandese?

Geweldig significa “meraviglioso”, “incredibile” o “grande\). Deriva da geweld, che significa forza o violenza. Lo stesso cambiamento è avvenuto in inglese con ”terrific“ (da ”terror\)) o “awesome” (da “awe/dread”): qualcosa di potenza travolgente è diventato, col tempo, semplicemente travolgentemente positivo. Quindi quando un olandese dice “Ik voel me geweldig!” — “Mi sento benissimo!” — la parola rimanda letteralmente a potenza e forza, ora completamente positive.

Qui il rispondente replica a “Hoe voel je je vandaag?” con “Ik voel me geweldig” (Mi sento meraviglioso). Geweld risale al proto-germanico gawaldiz, da una radice che significa governare o avere autorità — la stessa famiglia dell’inglese wield (esercitare potere). Il suffisso -ig ne fa un aggettivo: “di grande forza”, che si è gradualmente addolcito in “tremendo” e poi “splendido\). Il sostantivo geweld ha mantenuto il senso più duro e significa ancora violenza nei titoli dei giornali olandesi moderni — a mostrare quanto le due parole si siano allontanate. Come reazione di una sola parola, ”Geweldig!" sta comodamente accanto a fantastisch e prachtig. Lo sentirai in: een geweldig idee (un’ottima idea), geweldig nieuws (notizie meravigliose), e dat was geweldig! (è stato fantastico!).