Was bedeutet „geweldig“ auf Niederländisch?

Geweldig bedeutet „wunderbar“, „fantastisch“ oder „großartig“. Es stammt von geweld ab, was Gewalt oder Zwang bedeutet. Derselbe Wandel geschah im Englischen mit „terrific“ (von „terror“) oder „awesome“ (von „awe/dread“): etwas von überwältigender Kraft wurde im Laufe der Zeit einfach überwältigend gut. Wenn ein Niederländer also sagt: „Ik voel me geweldig!“ – „Ich fühle mich großartig!“ –, dann greift das Wort wörtlich auf Macht und Gewalt zurück, ist jetzt aber vollkommen positiv.

Hier antwortet der Sprecher auf „Hoe voel je je vandaag?“ mit „Ik voel me geweldig“ (Ich fühle mich wunderbar). Geweld geht auf das urgermanische gawaldiz zurück, von einer Wurzel, die „herrschen“ oder „Gewalt haben“ bedeutet – dieselbe Familie wie das englische wield (Macht ausüben). Der Suffix -ig macht es zum Adjektiv: „von großer Kraft“, was sich allmählich zu „tremend“ und dann zu „brillant“ abmilderte. Das Substantiv geweld behielt die härtere Bedeutung und heißt in modernen niederländischen Schlagzeilen immer noch Gewalt – was zeigt, wie weit sich die beiden Wörter auseinanderentwickelt haben. Als einwortige Reaktion steht „Geweldig!“ bequem neben fantastisch und prachtig. Man hört es in: een geweldig idee (eine großartige Idee), geweldig nieuws (wunderbare Nachrichten) und dat was geweldig! (das war brilliant!).