O que “geweldig” significa em holandês?

Geweldig significa “maravilhoso”, “incrível” ou “ótimo”. Vem de geweld, que significa força ou violência. O mesmo deslocamento aconteceu em inglês com “terrific” (de “terror”) ou “awesome” (de “awe/pavor”): algo de poder avassalador passou, com o tempo, a significar simplesmente algo muito bom. Então, quando um falante de holandês diz “Ik voel me geweldig!” — “Me sinto ótimo!” — a palavra remete literalmente a poder e força, hoje totalmente positivos.

Aqui, o falante responde a “Hoe voel je je vandaag?” com “Ik voel me geweldig” (Me sinto maravilhoso). Geweld remonta ao protogermânico gawaldiz, de uma raiz que significa governar ou dominar — a mesma família do inglês wield (exercer poder). O sufixo -ig forma um adjetivo: “de grande força”, que aos poucos suavizou para “tremendo” e depois “brilhante”. O substantivo geweld manteve o sentido mais duro e ainda significa violência em manchetes de notícias em holandês moderno — mostrando o quanto as duas palavras se afastaram. Como reação de uma palavra só, “Geweldig!” convive bem ao lado de fantastisch e prachtig. Você vai ouvir em: een geweldig idee (uma ótima ideia), geweldig nieuws (notícia maravilhosa) e dat was geweldig! (isso foi brilhante!).