Apa arti “geweldig” dalam bahasa Belanda?

Geweldig berarti “luar biasa”, “menakjubkan”, atau “hebat”. Kata ini berasal dari geweld, yang berarti kekuatan atau kekerasan. Pergeseran makna serupa juga terjadi dalam bahasa Inggris pada kata “terrific” (dari “terror”) atau “awesome” (dari “awe/dread”): sesuatu yang dulu identik dengan kekuatan luar biasa, seiring waktu berubah menjadi sesuatu yang luar biasa baik. Jadi, ketika penutur bahasa Belanda berkata “Ik voel me geweldig!” — “Aku merasa hebat!” — kata ini secara harfiah merujuk pada kekuatan dan kekerasan, yang kini sepenuhnya bernada positif.

Di sini, penutur membalas pertanyaan “Hoe voel je je vandaag?” dengan “Ik voel me geweldig” (Aku merasa luar biasa). Geweld berasal dari Proto-Jermanik gawaldiz, dari akar kata yang berarti memerintah atau berkuasa — satu rumpun dengan kata Inggris wield (menggunakan kekuasaan). Akhiran -ig menjadikannya kata sifat: “penuh kekuatan besar”, yang lambat laun melunak menjadi “sangat besar” lalu “brilian”. Kata benda geweld tetap mempertahankan makna yang lebih keras dan masih berarti kekerasan dalam berita Belanda modern — menunjukkan seberapa jauh kedua kata ini telah berpisah. Sebagai reaksi satu kata, “Geweldig!” sejajar dengan fantastisch dan prachtig. Kamu akan mendengarnya dalam: een geweldig idee (ide hebat), geweldig nieuws (kabar luar biasa), dan dat was geweldig! (itu luar biasa!).