Mit jelent a „geweldig” hollandul?

A geweldig „csodálatos”, „fantasztikus” vagy „nagyszerű” jelentésű. Származik a geweld szóból, ami erő vagy erőszak. Hasonló jelentésváltozás történt az angol terrific (a terror – „rettentés” – alapján) vagy az awesome (az awe – „félelem/tisztelet” – alapján) esetében is: valami elnyomó erejű dolog lett idővel egyszerűen elnyomóan jó. Tehát, ha egy holland beszélő azt mondja: „Ik voel me geweldig!” – „Nagyszerűen érzem magam!”, a szó szó szerint visszanyúl az erőhöz és a hatalomhoz, de most tiszta pozitív értelemben.

Itt a beszélő a „Hoe voel je je vandaag?” (Hogy érzed magad ma?) kérdésre válaszol: „Ik voel me geweldig” (Nagyszerűen érzem magam). A geweld a protogermán gawaldiz-re megy vissza, ami egy „uralkodni” vagy „hatalommal birni” jelentésű gyökerről származik – ugyanaz a szófajta, mint az angol wield (hatalommal birni, vezetni). Az -ig melléknévképző utótag adjektívvá teszi: „nagy erővel bíró”, ami fokozatosan „zseniális” és utána „pompás” jelentésűvé vált. A geweld főnév megmaradta a keményebb élben, és ma is erőszakot jelent a holland hírcímekben – jól mutatja, hogy milyen messze elszakadtak a két szó. Egy szavas reakcióként a „Geweldig!” kényelmesen elfér a fantastisch és a prachtig mellett. Hallani fogod pl.: een geweldig idee (egy nagyszerű ötlet), geweldig nieuws (csodálatos hír) és dat was geweldig! (az fantasztikus volt!).