Hollandcada “geweldig” ne anlama gelir?

Geweldig, “harika”, “muhteşem” veya “mükemmel” demek. Geweld kelimesinden gelir ki bu da zor veya şiddet anlamına gelir. İngilizcede de aynı değişim olmuş: “terrific” (“terror”dan), “awesome” (“awe/dread”den) — yani ezici bir güç, zamanla sadece ezici derecede iyi bir şeye dönüşmüş. Bu yüzden bir Hollandalı “Ik voel me geweldig!” — “Harika hissediyorum!” dediğinde, sözcük aslında güç ve zorluk anlamına uzanıyor, ama artık tamamen olumlu bir anlamda.

Burada konuşmacı “Hoe voel je je vandaag?” sorusuna “Ik voel me geweldig” (Harika hissediyorum) diye cevap veriyor. Geweld, Proto-German gawaldiz'e dayanıyor; bu da hakim olmak veya egemenlik sağlamak anlamına gelen bir kökten geliyor — İngilizce wield (güç kullanmak) ile aynı aileden. -ig eki sıfat yapıyor: “büyük güce sahip”, ki bu anlam zamanla “muazzam” ve sonra “parlak/şahane”ye yumuşamış. Geweld isim hali ise sert kenarını koruyup modern Hollandca haber başlıklarında hâlâ şiddet demek — iki sözcüğün ne kadar ayrıldığını gösteriyor. Tek kelimelik bir tepki olarak “Geweldig!” rahatlıkla fantastisch ve prachtig yanına oturuyor. Şunlarda duyarınız: een geweldig idee (harika bir fikir), geweldig nieuws (muhteşem haber) ve dat was geweldig! (o muhteşemdi!).