**Geweldig** trong tiếng Hà Lan nghĩa là gì?

Geweldig mang nghĩa là 'tuyệt vời', 'tuyệt hảo' hoặc 'tuyệt'. Nó xuất phát từ geweld, từ chỉ 'sức mạnh' hay 'bạo lực'. Tiếng Anh cũng có sự dịch chuyển tương tự với terrific (từ terror — khủng bố) hay awesome (từ awe — kính sợ): cái gì có sức mạnh áp đảo dần trở thành 'quá tốt'. Vì vậy khi người Hà Lan nói 'Ik voel me geweldig!' — 'Tôi cảm thấy tuyệt vời!' — từ này về mặt đen vẫn ám chỉ sức mạnh, bây giờ mang sắc thái hoàn toàn tích cực.

Ở đây người nói trả lời 'Hoe voel je je vandaag?' bằng 'Ik voel me geweldig' (Tôi cảm thấy tuyệt vời). Geweld vay mượn từ nguyên thủy Germanic gawaldiz, từ gốc chỉ 'trị vì' hay 'nắm quyền' — cùng họ với từ Anh wield (nắm quyền, vận dụng quyền lực). Hậu tố -ig biến nó thành tính từ: 'có sức mạnh lớn', nghĩa dần mềm dẻo thành 'to lớn' rồi 'tuyệt hảo'. Danh từ geweld giữ nguyên sắc thái cứng nhắc và vẫn mang nghĩa 'bạo lực' trong tiêu đề báo Hà Lan ngày nay — cho thấy hai từ đã tách biệt đến đâu. Dùng một từ phản ứng, 'Geweldig!' đứng ngang hàng với fantastisch và prachtig. Bạn sẽ nghe nó trong: een geweldig idee (một ý tưởng tuyệt), geweldig nieuws (tin tức tuyệt vời), và dat was geweldig! (đó thật tuyệt hảo!).