Co oznacza “geweldig” w holenderskim?

Geweldig oznacza “wspaniały”, “niesamowity” lub “świetny”. Pochodzi od geweld, co znaczy siła lub przemoc. Podobna zmiana nastąpiła w angielskim z “terrific” (od “terror”) czy “awesome” (od “awe/dread” — strach/groza): coś o przytłaczającej mocy stało się z czasem po prostu przytłaczająco dobre. Więc gdy Holender powie “Ik voel me geweldig!” — “Czuję się świetnie!” — słowo dosłownie sięga po moc i siłę, teraz w pełni pozytywnej.

Tutaj rozmówca odpowiada na pytanie “Hoe voel je je vandaag?” słowami “Ik voel me geweldig” (czuję się wspaniale). Geweld wraca do prągermańskiego gawaldiz, od korzenia oznaczającego rządzić lub panować — ta sama rodzina co angielskie wield (panować, władać). Przyrostek -ig tworzy przymiotnik: “o wielkiej sile”, co stopniowo zmiękło do “tremendalne”, a potem “genialne”. Rzeczownik geweld zachował ostry sens i wciąż oznacza przemoc w nowoczesnych holenderskich nagłówkach — pokazując, jak daleko od siebie odeszły te dwa słowa. Jako jednowerdziwa reakcja, “Geweldig!” czuje się swobodnie obok fantastisch i prachtig. Usłyszysz to w: een geweldig idee (świetny pomysł), geweldig nieuws (wspaniałe wiadomości) i dat was geweldig! (to było genialne!).