Що означає “geweldig” в нидерландській?

Geweldig означає “чудово”, “дивно” або “чудово\). Воно походить від geweld, що означає силу або насилля. Та сама зміна трапилася в англійській з ”terrific“ (від ”terror\)) або “awesome” (від “awe/dread\)): щось з перевалюючою силою з часом стало просто перевалююче гарним. Тому, коли нідерець каже ”Ik voel me geweldig!“ — ”Я почуваюся чудово!" — це слово буквально сягає сили та влади, тепер повністю позитивно.

Тут спікер відповідає на “Hoe voel je je vandaag?” фразою “Ik voel me geweldig” (Я почуваюся чудово). Geweld йде до протогерманського gawaldiz, від кореня, що означає правити або мати владу — та сама родина, що й англійське wield (володіти владою). Суфікс -ig робить його прикметником: “великої сили”, що поступово зм'якшилося до “чудового” і потім “блискучого\). Іменник geweld зберіг жорсткий відтінок і досі означає насилля в сучасних нидерландських заголовках — показуючи, як далеко відійшли ці два слова. Як однословна реакція, ”Geweldig!" комфортно сидить поруч з fantastisch і prachtig. Ви почуєте його в: een geweldig idee (чудова ідея), geweldig nieuws (чудові новини) і dat was geweldig! (це було блискуче!).