מה פירוש ״geweldig״ בהולנדית?
Eenvoudige Nederlandse vragen voor alledaagse situaties
A1 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Geweldig פירושו ״נהדר״, ״מדהים״ או ״נפלא״. הוא נגזר מ-geweld, שפירושו כוח או אלימות. אותו תהליך קרה באנגלית עם terrific (מ-terror) או awesome (מ-awe/dread): משהו בעל עוצמה מכריעה נעשה, עם הזמן, פשוט טוב באופן מכריע. אז כשדובר הולנדית אומר ״Ik voel me geweldig!״ — ״אני מרגיש נהדר!״ — המילה מגיעה מילולית עד כוח ועוצמה, אבל עכשיו במשמעות חיובית לגמרי.
כאן הדובר עונה ל-״Hoe voel je je vandaag?״ ב-״Ik voel me geweldig״ (אני מרגיש נהדר). Geweld חוזר לפרוטו-גרמאנית gawaldiz, משורש שפירושו לשלוט או להחזיק בסמכות — אותה משפחה כמו האנגלית wield (להפעיל כוח). הסיומת -ig הופכת אותו לתואר: ״בעל עוצמה רבה״, שהתרכך בהדרגה ל״עצום״ ואז ל״מבריק״. שם העצם geweld שמר על הקצה הקשה ועדיין פירושו אלימות בכותרות החדשות בהולנדית המודרנית — עדות למרחק שהשתיים התרחקו זו מזו. כתגובה של מילה אחת, ״Geweldig!״ יושבת בנוחות לצד fantastisch ו-prachtig. תשמעו אותה ב: een geweldig idee (רעיון נהדר), geweldig nieuws (חדשות נפלאות), ו-dat was geweldig! (זה היה מבריק!).