Что означает «geweldig» в нидерландском?

Geweldig означает «чудесный», «потрясающий» или «отличный». Это слово происходит от geweld — силы или насилия. Похожий сдвиг произошёл и в английском: «terrific» (от «terror») или «awesome» (от «awe» — страх, трепет). Нечто, обладающее подавляющей мощью, со временем стало означать просто подавляюще хорошее. Так что, когда голландец говорит «Ik voel me geweldig!» — «Я чувствую себя отлично!» — слово буквально отсылает к силе и мощи, хотя сейчас оно полностью позитивное.

Здесь собеседник отвечает на «Hoe voel je je vandaag?» фразой «Ik voel me geweldig» (я чувствую себя чудесно). Geweld восходит к прагерманскому gawaldiz — от корня со значением «властвовать, управлять»; того же происхождения, что и английское wield (например, wield power — держать власть). Суффикс -ig образует прилагательное: «обладающий великой силой», которое постепенно смягчилось до «громадный», а затем до «блестящий». А вот существительное geweld сохранило жёсткость и в современных голландских новостях по-прежнему означает насилие — наглядный пример того, как далеко разошлись два родственных слова. Как короткая реакция «Geweldig!» стоит в одном ряду с fantastisch и prachtig. Слово встречается в сочетаниях: een geweldig idee (отличная идея), geweldig nieuws (чудесная новость) и dat was geweldig! (это было блестяще!).