“uit elkaar groeien”이 네덜란드어로 무슨 뜻인가요?

Uit elkaar groeien은 서로 멀어지다, 즉 두 사람이 예전처럼 잘 맞지 않게 서서히 변해가는 것을 뜻합니다. uit(밖으로), elkaar(서로), groeien(자라다)이 합쳐진 말로, 한때 붙어 있던 두 것이 서로 다른 방향으로 자라나며 벌어지는 모습을 거의 물리적으로 그려냅니다. 네덜란드어 화자들은 우정, 연인, 그룹이 다툼이 아니라 시간의 흐름 속에서 자연스럽게 멀어졌을 때 이 표현을 씁니다.

클립에서 한 소년이 초등학교 단짝 친구에게 다가가 같이 점심을 먹으려 합니다. 친구는 차분하지만 단호하게 거절하죠. “Maar op de basisschool zeiden we dat we voor altijd vrienden zouden blijven.” “Daar weet ik niks meer van.”(“하지만 초등학교 때 우리는 영원히 친구로 남기로 했잖아.” “그건 더 이상 기억나지 않아.”) 이 대화가 바로 uit elkaar groeien의 전형적인 모습입니다. 극적인 결별 없이, 그저 각자 다른 반에 배정되고 다른 삶을 살게 된 차가운 현실이죠. 이 표현은 연령과 문체에 구애받지 않고 쓰입니다. “Het is onvermijdelijk dat vrienden soms uit elkaar groeien”*( “친구들이 가끔 서로 멀어지는 건 피할 수 없는 일이야” )는 일상 대화에서도, 글에서도 자연스럽게 어울립니다.