¿Qué significa “uit elkaar groeien” en neerlandés?

uit elkaar groeien significa distanciarse: cuando dos personas dejan poco a poco de encajar como antes. Se forma con uit (fuera de), elkaar (el uno al otro) y groeien (crecer), así que la imagen es casi física: dos cosas que estaban unidas y crecen despacio en direcciones distintas. Los hablantes de neerlandés lo usan cuando una amistad, una pareja o un grupo se ha distanciado, no por una pelea, sino por el paso del tiempo.

En el video, un chico intenta sentarse a comer con su viejo amigo de la escuela primaria. El otro lo rechaza con una frialdad definitiva: “Maar op de basisschool zeiden we dat we voor altijd vrienden zouden blijven.” “Daar weet ik niks meer van.” (‘Pero en la primaria dijimos que íbamos a ser amigos para siempre.’ ‘No me acuerdo de eso.’) Ese intercambio es justo lo que parece uit elkaar groeien: sin una ruptura dramática, solo la fría aritmética de estar en clases distintas. La frase funciona a cualquier edad y registro: “Het is onvermijdelijk dat vrienden soms uit elkaar groeien” (‘Es inevitable que a veces los amigos se distancien’) suena igual de natural en una conversación que por escrito.