Mit jelent a „uit elkaar groeien” hollandul?

A uit elkaar groeien azt jelenti, hogy elválnak az emberek egymástól – amikor két ember fokozatosan már nem illik össze úgy, ahogy régen. A kifejezés az uit (ki/belülről), elkaar (egymás) és groeien (nő) szavakból áll, így a kép majdnem fizikai: két egykor összetartozó dolog lassan eltérő irányokban nő. A hollandok akkor szokták használni, ha egy barátság, pár vagy csoport elválik – nem egy perzsa miatt, hanem az idő múlásával.

A klipben egy fiú megpróbál csatlakozni az óvodai barátjához ebéd közben. A barát hideg véglegesítéssel zárja ki: „Maar op de basisschool zeiden we dat we voor altijd vrienden zouden blijven.“ „Daar weet ik niks meer van.“ (– „De az általánosban azt mondtuk, hogy örökké barátok maradunk.” – „Ennek nem emlékszem.”) Ez a párbeszéd pont azt mutatja, amit az uit elkaar groeien jelent: nincs drámai összerakás, csak a külön osztályok hideg számitása. A kifejezés bármelyik korban és stílusban működik: „Het is onvermijdelijk dat vrienden soms uit elkaar groeien“ (– „Kerülhetetlen, hogy a barátok néha elválnak egymástól”) egyaránt természetes beszédben és írásban.