Co oznacza „uit elkaar groeien” w niderlandzkim?

uit elkaar groeien to oddalać się od siebie — sytuacja, w której dwóch ludzi powoli przestaje do siebie pasować tak jak kiedyś. Składa się z uit (z), elkaar (siebie nawzajem) i groeien (rosnąć), więc obraz jest niemal fizyczny: dwie rzeczy, które były ze sobą złączone, powoli rosną w różnych kierunkach. Holenderscy mówiący sięgają po to wyrażenie, gdy przyjaźń, związek lub grupa powoli się rozpada — nie przez kłótnię, lecz przez czas.

W klipie chłopak próbuje dołączyć do dawnego kolegi ze szkoły podstawowej podczas lunchu. Koleś odsyła go z cichą stanowczością: „Maar op de basisschool zeiden we dat we voor altijd vrienden zouden blijven.” „Daar weet ik niks meer van.” („Ale w szkole podstawowej mówiliśmy, że będziemy przyjaciółmi na zawsze.” „Nie pamiętam tego.”) Ten dialog to właśnie uit elkaar groeien w akcji — bez dramatycznego rozdźwięku, tylko chłodna arytmetyka osobnych klas. Wyrażenie działa w każdym wieku i stylu: „Het is onvermijdelijk dat vrienden soms uit elkaar groeien” („To nieuniknione, że przyjaciele czasem się od siebie oddalają”) brzmi naturalnie zarówno w rozmowie, jak i na piśmie.