'uit elkaar groeien' trong tiếng Hà Lan có nghĩa là gì?

Uit elkaar groeien có nghĩa là xa cách nhau — khi hai người dần dần không còn phù hợp với nhau như trước. Cụm từ này cấu thành từ uit (ra khỏi), elkaar (nhau), và groeien (lớn), nên hình ảnh gợi lên gần như là vật lý: hai thứ từng gắn kết, từ từ lớn theo những hướng khác nhau. Người Hà Lan dùng cụm từ này khi một tình bạn, cặp đôi, hay nhóm người đã xa cách — không phải vì cãi vã, mà vì thời gian.

Trong đoạn clip, một cậu bé cố gắng ngồi cùng bạn cũ cấp một. Bạn ấy từ chối một cách lạnh lùng, quyết tuyệt: Maar op de basisschool zeiden we dat we voor altijd vrienden zouden blijven. Daar weet ik niks meer van. (Nhưng hồi cấp một chúng ta nói sẽ là bạn bè mãi mãi. Tớ không nhớ chuyện đó nữa.) Cái trao đổi đó chính là uit elkaar groeien — không có vụ va chạm gay gắt, chỉ có phép tính lạnh lùng của những lớp học riêng biệt. Cụm từ này dùng được ở mọi lứa tuổi và ngữ cảnh: Het is onvermijdelijk dat vrienden soms uit elkaar groeien (Không thể tránh khỏi rằng bạn bè đôi khi sẽ xa cách nhau) nghe tự nhiên cả trong hội thoại lẫn văn viết.