Que signifie « uit elkaar groeien » en néerlandais ?

uit elkaar groeien, c’est s’éloigner l’un de l’autre — quand deux personnes cessent peu à peu de s’accorder comme avant. L’expression se décompose en uit (hors de), elkaar (l’un l’autre) et groeien (grandir) : l’image est presque physique, deux éléments autrefois soudés qui grandissent dans des directions différentes. Les néerlandophones l’utilisent quand une amitié, un couple ou un groupe s’est effrité — pas après une dispute, mais avec le temps.

Dans la vidéo, un garçon essaie de s’asseoir à côté de son ancien camarade d’école primaire à la cantine. L’autre l’écarte avec une froideur sans appel : « Maar op de basisschool zeiden we dat we voor altijd vrienden zouden blijven. » « Daar weet ik niks meer van. » (« Mais à l’école primaire, on avait dit qu’on serait amis pour toujours. » « Je ne me souviens plus de ça. ») Cet échange illustre exactement ce qu’est uit elkaar groeien : pas de rupture fracassante, juste la logique implacable des classes séparées. L’expression fonctionne à tout âge et à tous les registres : « Het is onvermijdelijk dat vrienden soms uit elkaar groeien » (« Il est inévitable que des amis s’éloignent parfois ») sonne aussi bien à l’oral qu’à l’écrit.