“Uit elkaar groeien” Hollandça’da ne anlama gelir?

Uit elkaar groeien, birbirinden uzaklaşmak demektir — iki insanın, bir zamanlar uyum içinde oldukları halde, zamanla birbirlerine uymamaya başlaması. Uit (içinden/dışarı), elkaar (birbirini) ve groeien (büyümek) kelimelerinden oluşur; bu yüzden zihinde neredeyse fiziksel bir imge canlanır: bir zamanlar birbirine bağlı iki şey, yavaş yavaş farklı yönlere büyür. Hollandalılar, bir arkadaşlık, çift veya grup, bir kavga değil, zaman yüzünden dağıldığında bu ifadeyi kullanır.

Klipta, bir çocuk eski ilkokul arkadaşını öğle yemeğine davet etmeye çalışır. Arkadaş onu sessiz bir kesinlikle reddeder: “Maar op de basisschool zeiden we dat we voor altijd vrienden zouden blijven.” “Daar weet ik niks meer van.” (“Ama ilkokulda sonsuza dek arkadaş kalacağımızı söylemiştik.” “Onunla artık bir alakam yok.” ) Bu diyalog tam da uit elkaar groeienin ne olduğunu gösterir — dramatik bir kopuş yok, sadece ayrı sınıfların soğuk aritmetiği. İfade her yaştan ve kayıttan bağımsız çalışır: “Het is onvermijdelijk dat vrienden soms uit elkaar groeien” (“Arkadaşların bazen birbirinden uzaklaşması kaçınılmaz” ) hem sohbette hem yazılı dilde doğal durur.