O que significa “uit elkaar groeien” em holandês?

Uit elkaar groeien significa se afastar — quando duas pessoas deixam gradualmente de se encaixar como antes. A expressão vem de uit (para fora), elkaar (um ao outro) e groeien (crescer), então a imagem é quase física: duas coisas que estavam unidas, crescendo lentamente em direções diferentes. Holandeses usam quando uma amizade, casal ou grupo se distancia — não por uma briga, mas pelo tempo.

No clipe, um menino tenta se sentar com o antigo amigo da escola primária. O amigo o rejeita com frieza: “Maar op de basisschool zeiden we dat we voor altijd vrienden zouden blijven.” “Daar weet ik niks meer van.” (“Mas na escola primária a gente disse que seria amigo para sempre.” “Não me lembro disso.” ) Essa troca é exatamente o que uit elkaar groeien mostra — sem briga dramática, só a conta fria de turmas separadas. A frase funciona em qualquer idade e registro: “Het is onvermijdelijk dat vrienden soms uit elkaar groeien” (“É inevitável que amigos às vezes se afastem” ) soa natural tanto na conversa quanto na escrita.