荷蘭語「uit elkaar groeien」是什麼意思？

Uit elkaar groeien 是指漸行漸遠——兩個人逐漸不再像從前那樣合拍。這詞由 uit（出）、elkaar（彼此）和 groeien（生長）組成，畫面感幾乎是具體的：原本連在一起的兩樣東西，慢慢朝不同方向生長。當友誼、情侶或群體因時間而非爭吵產生疏離時，荷蘭人就會用這句話。

片段裡，一個男孩試圖坐到國小同學身邊吃午餐，對方卻冷靜地拒絕：「Maar op de basisschool zeiden we dat we voor altijd vrienden zouden blijven. “Daar weet ik niks meer van.”」（「但我們國小時說好要做一輩子朋友。」「我不記得了。」）這段對話正是 uit elkaar groeien 的寫照——沒有大吵大鬧，只有分班後的冷冰冰算計。這詞不限年齡與語體：「Het is onvermijdelijk dat vrienden soms uit elkaar groeien」（「朋友有時漸行漸遠是不可避免的」）在談話與書面都很自然。