荷兰语 “uit elkaar groeien” 是什么意思？

Uit elkaar groeien 意为渐行渐远 —— 两个人逐渐不再像从前那样合拍。它由 uit（出）、elkaar（彼此）和 groeien（生长）组成，画面感近乎具象：原本连在一起的两样东西，慢慢向不同方向生长。荷兰人常用它形容友谊、情侣或群体的疏远 —— 不是因为吵架，而是因为时间。

片段里，一个男孩想坐到小学老同桌身边吃午饭，对方用平静而决绝的话拒绝了：“Maar op de basisschool zeiden we dat we voor altijd vrienden zouden blijven.” “Daar weet ik niks meer van.”（“可是小学时我们说好要做一辈子朋友。” “这事我不记得了。”）这段对话正是 uit elkaar groeien 的写照 —— 没有大吵大闹，只是分班这一冷冰冰的算术题。该短语适用于任何年龄和语体：“Het is onvermijdelijk dat vrienden soms uit elkaar groeien”（“朋友有时渐行渐远是不可避免的”）在口语和书面语里都很自然。