Що означає «uit elkaar groeien» у нидерландській?

Uit elkaar groeien означає віддалятися один від одного — коли двоє людей поступово перестають підходити один одному так, як це було раніше. Слово складено з uit (з/звідси), elkaar (один одного) та groeien (рости), тому образ майже фізичний: дві речі, що колись були з'єднані, повільно ростуть у різних напрямках. Нідерландці вживають цю фразу, коли дружба, пара або група віддаляються — не через сварку, а через час.

У кліпі хлопець намагається приєднатися до свого старого друга з початкової школи за обідом. Друг холодно відмовляє: “Maar op de basisschool zeiden we dat we voor altijd vrienden zouden blijven.” “Daar weet ik niks meer van.” (“Але в початковій школі ми казали, що будемо друзями назавжди.” “Я цього вже не пам'ятаю.” ) Цей діалог — саме те, як виглядає uit elkaar groeien — без драматичного розколу, просто холодна арифметика різних класів. Фраза працює в будь-якому віці та регістрі: “Het is onvermijdelijk dat vrienden soms uit elkaar groeien” (“Невідворотно, що друзі іноді віддаляються один від одного” ) звучить природно як у розмові, так і в писемності.