Cosa significa “uit elkaar groeien” in olandese?

Uit elkaar groeien significa allontanarsi, quando due persone smettono gradualmente di combaciare come un tempo. È composto da uit (fuori da), elkaar (l’un l’altro) e groeien (crescere), quindi l’immagine è quasi fisica: due cose che erano unite, che crescono lentamente in direzioni diverse. Gli olandesi lo usano quando un’amicizia, una coppia o un gruppo si allontana — non per una litigata, ma per il tempo.

Nel video un ragazzo prova a sedersi vicino al suo vecchio amico delle elementari. L’amico lo respinge con fredda definitività: “Maar op de basisschool zeiden we dat we voor altijd vrienden zouden blijven.” “Daar weet ik niks meer van.” (“Ma alle elementari avevamo detto che saremmo stati amici per sempre.” “Non me ne ricordo più.” ) Quello scambio è esattamente ciò che uit elkaar groeien descrive — niente rottura drammatica, solo la fredda aritmetica di classi separate. La frase funziona a ogni età e registro: “Het is onvermijdelijk dat vrienden soms uit elkaar groeien” (“È inevitabile che gli amici a volte si allontanino” ) sta bene sia in conversazione che per iscritto.