Что значит «uit elkaar groeien» на нидерландском?

uit elkaar groeien — значит отдаляться друг от друга: когда два человека постепенно перестают подходить друг другу так, как раньше. Фраза состоит из uit (из), elkaar (друг друга) и groeien (расти), и образ почти физический — два когда-то связанных объекта медленно растут в разные стороны. Носители языка используют её, когда дружба, пара или компания отдаляются — не из-за ссоры, а просто со временем.

В ролике мальчик пытается подсесть за обед к своему старому другу из начальной школы. Тот холодно и безапелляционно его отвергает: «Maar op de basisschool zeiden we dat we voor altijd vrienden zouden blijven.» «Daar weet ik niks meer van.» («Но в начальной школе мы говорили, что будем друзьями навсегда.» «Я ничего об этом не помню.») Этот диалог — ровно то, как выглядит uit elkaar groeien: никакого громкого разрыва, только сухая арифметика разных классов. Фраза работает в любом возрасте и стиле: «Het is onvermijdelijk dat vrienden soms uit elkaar groeien» («Неизбежно, что друзья иногда отдаляются друг от друга») звучит естественно и в разговоре, и на письме.