מה המשמעות של 'uit elkaar groeien' בהולנדית?
Vrienden op de basisschool en uit elkaar groeien
A2 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Uit elkaar groeien פירושו להתרחק — כששני אנשים מפסיקים בהדרגה להתאים זה לזה כפי שהיו פעם. הביטוי מורכב מ-uit (מתוך), elkaar (זה את זה) ו-groeien (לגדול), כך שהתמונה כמעט פיזית: שני דברים שהיו מחוברים, צומחים לאט בכיוונים שונים. דוברי הולנדית משתמשים בו כשחברות, זוג או קבוצה מתרחקים — לא בגלל ריב, אלא בגלל הזמן.
בקטע, ילד מנסה להצטרף לחברו הוותיק מבית הספר היסודי לארוחת צהריים. החבר דוחה אותו בשקט ובנחישות: ״Maar op de basisschool zeiden we dat we voor altijd vrienden zouden blijven.״ ״Daar weet ik niks meer van.״ (״אבל בבית הספר היסודי אמרנו שנהיה חברים לנצח.״ ״אני לא זוכר את זה.״) השיחה הזו היא בדיוק איך שנראה uit elkaar groeien — בלי דרמה, רק החשבון הקר של כיתות נפרדות. הביטוי עובד בכל גיל ורמה: ״Het is onvermijdelijk dat vrienden soms uit elkaar groeien״ (״זה בלתי נמנע שחברים לפעמים מתרחקים״) יושב בטבעיות גם בשיחה וגם בכתיבה.