Co znamená „uit elkaar groeien“ v nizozemštině?

Uit elkaar groeien znamená rozrůst se – když dva lidé postupně přestávají k sobě sedět tak, jak kdysi. Sestává z uit (z/ven), elkaar (navzájem) a groeien (růst), takže obraz je skoro fyzikální: dvě věci, které byly jednou spojené, pomalu rostou v odlišných směrech. Nizozemci to používají, když se přátelství, pár nebo skupina oddálí – ne hádkou, ale časem.

Ve videu se chlapec snaží připojit ke starému kamarádovi ze základní školy k obědu. Ten ho tichou konečností odmítne: „Maar op de basisschool zeiden we dat we voor altijd vrienden zouden blijven.“ „Daar weet ik niks meer van.“ („Ale na základní škole jsme říkali, že budeme přátelé navždy.“ „O tom už nic nevím.“) To je přesně to, co uit elkaar groeien vypadá v praxi – žádný dramatický rozchod, jen chladná aritmetika oddělených tříd. Frázi se používá ve všech věcích a registrech: „Het is onvermijdelijk dat vrienden soms uit elkaar groeien“ („Je nevyhnutelné, že se přátelé někdy rozrostou“) zní přirozeně v rozhovoru i v textu.