Was bedeutet „uit elkaar groeien“ auf Niederländisch?

uit elkaar groeien bedeutet, sich auseinanderzuleben: wenn zwei Menschen allmählich nicht mehr zusammenpassen wie früher. Die Redewendung setzt sich aus uit (aus), elkaar (einander) und groeien (wachsen) zusammen. Das Bild ist fast körperlich: zwei Dinge, die einmal verbunden waren, wachsen langsam in verschiedene Richtungen. Niederländischsprachige greifen dazu, wenn eine Freundschaft, ein Paar oder eine Gruppe sich entfernt hat, nicht durch einen Streit, sondern einfach mit der Zeit.

Im Clip versucht ein Junge, sich zu seinem alten Grundschulfreund an den Mittagstisch zu setzen. Der Freund blockt ihn ab, leise und endgültig: „Maar op de basisschool zeiden we dat we voor altijd vrienden zouden blijven.“ „Daar weet ik niks meer van.“ („Aber in der Grundschule haben wir gesagt, dass wir für immer Freunde bleiben.“ „Daran erinnere ich mich nicht mehr.“) Genau das ist uit elkaar groeien: kein dramatischer Bruch, nur die kalte Rechnung getrennter Schulklassen. Die Wendung funktioniert in jedem Alter und Register: „Het is onvermijdelijk dat vrienden soms uit elkaar groeien“ („Es ist unvermeidlich, dass Freunde sich manchmal auseinanderleben“) klingt sowohl im Gespräch als auch im geschriebenen Text natürlich.