영어에서 'fish tale'은 무슨 뜻인가요?

fish tale은 입에서 입으로 전해질수록 점점 더 과장되는 이야기를 말합니다. 주로 잡은 물고기 크기를 부풀릴 때 쓰죠. 낚시꾼들은 '놓친 고기'가 실제보다 훨씬 컸다고 자랑하는 것으로 유명합니다. 이 클립은 공식적으로 무게가 측정되어 기록을 경신한 648파운드(약 294kg) 청새치를 다루고 있는데, 전형적인 fish tale과는 정반대입니다. 과장이 아니라 증거가 있는 진짜 이야기니까요.

낚시와 상관없는 믿기 힘든 변명이나 이야기에도 fish tale을 쓸 수 있습니다. '그 핑계는 fish tale 같군(그 핑계는 과장된 것 같군).' 이 관용구는 미국에서 유래했으며, 보통 미소를 지으며 씁니다. 악의적인 거짓말이라기보다 사실을 좀 부풀리고 있다는 뉘앙스죠. 클립 속 청새치는 실제로 기록을 세웠습니다. '그들은 피셔맨스 랜딩(Fisherman’s Landing) 역사상 가장 큰 물고기로 기록됐다는 말을 들었다' — 이번만큼은 사실로 확인된 fish tale인 셈입니다.