O que significa 'fish tale' em inglês?

Um fish tale é uma história que fica mais exagerada a cada vez que alguém a conta — geralmente sobre o tamanho de um peixe. Pescadores são famosos por dizer que a captura foi maior do que realmente foi, especialmente 'o que escapou'. Este clipe, sobre um marlim azul real de 294 quilos com peso oficial e recorde, é o oposto de um fish tale: prova, não exageração, porque o peixe foi realmente pesado.

Você pode chamar qualquer história inacreditável de fish tale, mesmo que não tenha nada a ver com pesca: 'Essa desculpa soa como um fish tale'. O idioma é americano, e as pessoas costumam dizê-lo com um sorriso — significa que alguém provavelmente está esticando a verdade, não mentindo seriamente. No clipe, o peixe realmente bateu o recorde: 'they were told it set a record as the biggest fish ever weighed at Fisherman’s Landing' — um fish tale que, por uma vez, se confirma.