英语里的 “fish tale” 是什么意思？

fish tale 指那种越传越离谱的故事，通常是关于捕到的鱼有多大。渔民们出了名爱吹牛，说自己钓到的鱼比实际大得多，尤其是“那条溜走的鱼”。这段视频讲的是一条真实重达 648 磅的马林鱼，有官方记录认证的破纪录重量，这正好是 fish tale 的反面：有据可查，而非夸大，因为这条鱼真的被称过重。

你可以把任何离谱的故事叫 fish tale，哪怕跟钓鱼毫无关系：比如 “That excuse sounds like a fish tale.”（那借口听着像编的。）这个习语源自美式英语，人们说时通常带着笑意 —— 意思是对方大概率在夸大事实，并非恶意撒谎。视频里这条鱼真的是破纪录的：“they were told it set a record as the biggest fish ever weighed at Fisherman’s Landing”（他们被告知它创下了 Fisherman’s Landing 有史以来称重最大鱼的纪录）—— 这回的 fish tale，罕见地经得起考证。