תרגול האזנה באנגלית · B1 · שיחה בביטחון
מה המשמעות של 'fish tale' באנגלית?
Record-Breaking 648-Pound Blue Marlin Caught Off San Diego
מאת KTLA 5 ב-YouTube. צפייה במקור
סיפור מוגזם, במיוחד על גודל הדג שנתפס
fish tale הוא סיפור שהולך ומתנפח בכל פעם שמספרים אותו — בדרך כלל על כמה גדול היה הדג. דייגים ידועים בכך שהם טוענים שהשלל שלהם היה גדול יותר ממה שהיה באמת, במיוחד 'זה שברח'. הקטע הזה, על מרלין אמיתי של 648 פאונד עם משקל רשמי שובר שיא, הוא ההפך מ-fish tale: הוכחה, לא הגזמה, כי הדג הזה באמת נשקל.
אפשר לקרוא לכל סיפור לא אמין fish tale, אפילו אם אין לו שום קשר לדיג: 'התירוץ הזה נשמע כמו fish tale'. הביטוי אמריקאי, ואנשים אומרים אותו לרוב בחיוך — הכוונה שמישהו כנראה מותח את האמת, לא משקר ברצינות. בקטע, הדג באמת היה שובר שיא: 'they were told it set a record as the biggest fish ever weighed at Fisherman’s Landing' — fish tale שדווקא מתברר כנכון.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
88.8%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


