英文的「fish tale」是什麼意思？
Record-Breaking 648-Pound Blue Marlin Caught Off San Diego
B1 English 聽力練習 · 美式英語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
fish tale
英文慣用語：誇大其詞的故事
誇大其詞的故事，特別是關於釣到多大魚的故事
fish tale 是指越傳越誇張的故事，通常是關於釣到多大條魚。漁夫們以愛把捕獲的魚說得比實際更大而聞名，特別是「那條溜掉的魚」。這段影片講的是一條真實重達 648 磅的馬林魚，有官方記錄認證的破紀錄重量，這正好是 fish tale 的反面：有鐵證，不是誇張，因為這條魚真的被稱重過。
任何難以置信的故事都可以叫 fish tale，甚至跟釣魚完全無關也行：「那個藉口聽起來像 fish tale。」這個慣用語源自美國，大家說時通常帶著笑意，意思是對方大概是在誇大其詞，並非惡意撒謊。影片裡這條魚真的破了紀錄：「they were told it set a record as the biggest fish ever weighed at Fisherman’s Landing」——這是一個難得經得起查證的 fish tale。
詞彙頻率
這段 B1 English 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
88.8%
的字詞落在英文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是英文的高頻日常用詞。
一般英文詞彙頻率
74.5%
前 1,000 名
88.8%
前 2,000 名
98%
前 5,000 名
口語英文詞彙頻率
78.3%
前 1,000 名
92.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
marlin
3×
超出前 5,000 名
a type of fish
anglers
1×
超出前 5,000 名
fishing enthusiasts
reeled
1×
超出前 5,000 名
pulled in line
socal
1×
超出前 5,000 名
Southern California
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-US 2012 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。