英語の「fish tale」の意味は？

fish tale は、語るたびにどんどん大げさになっていく話のことです。特に釣った魚の大きさについて使われます。釣り人は「逃がした魚」が実際より大きかったと言いたがるもので有名です。この動画は、公式に記録的な重量が認められた 648 ポンドのカジキマグロについてのもので、まさに fish tale の対極にあります。誇張ではなく証拠があるからです。この魚は実際に計量されました。

釣りとは関係のない、信じがたい言い訳や話にも fish tale を使えます。「その言い訳、fish tale みたいだね」のように。このイディオムはアメリカ生まれで、たいてい笑いを交えて使われます。相手が悪意を持って嘘をついているのではなく、ちょっと大げさに言っているだけだというニュアンスです。動画の中では、その魚が本当に記録的だったことがわかります。「フィッシャーマンズ・ランディングで計量された史上最大の魚として記録を更新したと告げられた」—— 今回ばかりは、fish tale が事実だったのです。