Co oznacza idiom „fish tale” w angielskim?

Fish tale to historia, która z każdym opowiadaniem staje się coraz bardziej przesadzona — zazwyczaj chodzi o wielkość złowionej ryby. Rybackie opowieści słyną z tego, że łowcy twierdzą, że ich ułów był większy niż naprawdę, zwłaszcza „ta, która uciekła”. Ten klip, dotyczący prawdziwego marlina ważącego 648 funtów z oficjalnym, rekordowym ciężarem, jest przeciwieństwem fish tale: dowodem, a nie przesadą, bo tę rybę faktycznie zważono.

Każdą niewiarygodną historię można nazwać fish tale, nawet taką, która nie ma nic wspólnego z rybołówstwem: „To wygląda jak fish tale”. Idiom ten jest amerykański i często mówi się go z uśmiechem — oznacza, że ktoś pewnie wyciąga prawdę, a nie kłamie poważnie. W klipie ryba naprawdę była rekordowa: „they were told it set a record as the biggest fish ever weighed at Fisherman’s Landing” — fish tale, który tym razem się sprawdza.