Apa arti 'fish tale' dalam bahasa Inggris?

Fish tale adalah cerita yang semakin berlebihan setiap kali diceritakan — biasanya soal seberapa besar ikan yang tertangkap. Nelayan terkenal suka bilang tangkapan mereka lebih besar dari kenyataannya, apalagi 'yang lolos tangkapan'. Klip ini, soal marlin asli 648 pon dengan berat resmi yang memecahkan rekor, justru kebalikan dari fish tale: bukti, bukan berlebihan, karena ikan itu benar-benar ditimbang.

Kamu bisa sebut cerita tak masuk akal apa pun sebagai fish tale, bahkan yang nggak ada hubungannya dengan memancing: 'Alasan itu kedengarannya kayak fish tale.' Idiom ini asalnya Amerika, dan orang sering ucapin sambil tersenyum — artinya si pembicara mungkin melebih-lebihkan, bukan bohong serius. Di klipnya, ikan itu benar-benar memecahkan rekor: 'they were told it set a record as the biggest fish ever weighed at Fisherman’s Landing' — sebuah fish tale yang, untuk sekali kali, terbukti benar.