Что значит «fish tale» в английском?

Fish tale — это история, которая становится всё более преувеличенной с каждым пересказом — обычно речь идёт о размере рыбы. Рыбаки славятся тем, что заявляют: их улов был больше на самом деле, особенно «та, что ускользнула». Этот ролик — про настоящего макру весом 648 фунтов с официальным, установившим рекорд весом — полная противоположность fish tale: здесь доказательства, а не преувеличение, потому что рыбу действительно взвесили.

Любую невероятную историю можно назвать fish tale, даже если она никак не связана с рыбалкой: «That excuse sounds like a fish tale». Идиома американская, и её часто говорят с улыбкой — это значит, что кто-то, скорее всего, приукрашивает правду, а не врёт серьезно. В ролике рыба действительно стала рекордсменом: «they were told it set a record as the biggest fish ever weighed at Fisherman’s Landing» — fish tale, который, для разнообразия, оказался правдой.