Que veut dire « fish tale » en anglais ?

Un fish tale est une histoire qui s’enfle à chaque fois qu’on la raconte — généralement sur la taille d’un poisson. Les pêcheurs sont connus pour dire que leur prise était plus grosse qu’en réalité, surtout « celui qui a filé ». Ce clip, sur un vrai marlin de 648 livres au poids officiel record, est l’opposé d’un fish tale : une preuve, pas une exagération, parce que ce poisson a vraiment été pesé.

Tu peux appeler n’importe quelle histoire invraisemblable un fish tale, même sans rapport avec la pêche : « That excuse sounds like a fish tale. » L’idiome est américain, et on le dit souvent en souriant — ça veut dire que quelqu’un arrange probablement la vérité, sans mentir sérieusement. Dans le clip, le poisson était vraiment record : « they were told it set a record as the biggest fish ever weighed at Fisherman’s Landing » — un fish tale qui, pour une fois, tient la route.