Що означає «fish tale» в англійській мові?

Fish tale — це історія, яка стає все більш перебільшеною з кожним переказом — зазвичай про те, якою великою була риба. Рибаки славляться тим, що кажуть, ніби їхній улов був більшим за реальний, особливо про «ту, що втекла». Цей кліп про справжнього марліна вагою 648 фунтів з офіційним, рекордним вагою — це протилежність «fish tale»: доказ, а не перебільшення, бо цю рибу дійсно зважили.

Будь-яку невірогідну історію можна назвати fish tale, навіть якщо вона не має нічого спільного з рибалкою: «That excuse sounds like a fish tale» (Це виправдання здається вигадкою). Ідіом американський, і його часто кажуть з усмішкою — це означає, що хтось, ймовірно, викручує правду, а не бреше серйозно. У кліпі риба дійсно була рекордною: «they were told it set a record as the biggest fish ever weighed at Fisherman’s Landing» (їм сказали, що це побило рекорд як найбільшу рибу, яку коли-небудь зважували в Fisherman’s Landing) — fish tale, який, на щастя, виявився правдою.