¿Qué significa “fish tale” en inglés?

Un fish tale es una historia que se va exagerando más cada vez que alguien la cuenta, normalmente sobre lo grande que era un pez. Los pescadores son famosos por decir que su captura fue más grande de lo que en realidad fue, sobre todo «la que se escapó». Este video, sobre un marlín real de 648 libras con un peso oficial que batió un récord, es lo opuesto a un fish tale: una prueba, no una exageración, porque este pez sí se pesó de verdad.

Puedes llamar fish tale a cualquier historia increíble, incluso una que no tenga nada que ver con pescar: «That excuse sounds like a fish tale». La expresión es estadounidense, y la gente suele decirla con una sonrisa: significa que alguien probablemente está exagerando la verdad, no mintiendo en serio. En el video, el pez de verdad batió un récord: «they were told it set a record as the biggest fish ever weighed at Fisherman’s Landing», un fish tale que, por una vez, se comprueba.