Co znamená 'fish tale' v angličtině?

Fish tale je příběh, který se s každým vyprávěním zvětšuje – nejčastěji jde o to, jak velká ryba byla. Rybáři jsou známi tím, že tvrdí, že jejich úlov byl větší, než byl ve skutečnosti, obzvlášť u té „jedné, co utekla“. Tento klip o skutečné marlině vážící 648 liber s oficiálním, rekordním váhováním je opakem fish tale: důkaz, ne přehnání, protože ryba byla skutečně zvážena.

Cokoliv nepříjemného příběhu můžete nazvat fish tale, i když s rybolovem nemá nic společně: „To zní jako fish tale.“ Idiom je americký a lidé ho často říkají s úsměvem – znamená to, že někdo pravdu trochu natáhá, ne že by záměrně lhal. V klipu byla ryba skutečně rekordní: „they were told it set a record as the biggest fish ever weighed at Fisherman’s Landing“ – fish tale, který se tentokrát vyhodnotil jako pravdivý.