Wat betekent 'fish tale' in het Engels?

Een fish tale is een verhaal dat steeds meer overdreven wordt elke keer dat iemand het vertelt — meestal over hoe groot een vis was. Vissers zijn bekend om te beweren dat hun vangst groter was dan in werkelijkheid, vooral 'de een die eruit sliep'. Deze clip, over een echte marlijn van 648 pond met een officieel, recordbrekend gewicht, is het tegenovergestelde van een fish tale: bewijs, geen overdreving, want deze vis is daadwerkelijk geweegd.

Je kunt elk ongeloofwaardig verhaal een fish tale noemen, zelfs als het niets met vissen te maken heeft: 'Dat excuus klinkt als een fish tale.' Het idiom is Amerikaans, en mensen zeggen het vaak met een glimlach — het betekent dat iemand de waarheid waarschijnlijk oprekt, niet dat hij of zij serieus liegt. In de clip was de vis echt recordbrekend: 'they were told it set a record as the biggest fish ever weighed at Fisherman’s Landing' — een fish tale die, voor een keer, klopt.