تدريب على الاستماع بالإنجليزية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى تعبير «fish tale» في الإنجليزية؟
Record-Breaking 648-Pound Blue Marlin Caught Off San Diego
من KTLA 5 على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
قصة مبالغ فيها، خاصة عن حجم السمكة التي صيدت
fish tale هي قصة تزداد مبالغة في كل مرة تُروى فيها — عادةً عن حجم سمكة صيدها شخص ما. يشتهر الصيادون بالقول إن صيدهم كان أكبر مما هو عليه حقًا، ولا سيما «التي أفلتت منهم». هذا المقطع يتحدث عن سمكة مارلين حقيقية تزن 648 رطلًا بوزن رسمي مسجل يكسر الأرقام القياسية، وهو عكس «fish tale» تمامًا: إنه دليل، لا مبالغة، لأن السمكة وزنت فعليًا.
يمكنك إطلاق «fish tale» على أي قصة لا تُصدق، حتى لو لا علاقة لها بالصيد: «هذا العذر يبدو مثل fish tale». المصطلح أمريكي، ويُقال غالبًا بابتسامة — أي أن شخصًا ما يبالغ على الأرجح، لا يكذب بجدية. في المقطع، السمكة كانت فعلًا تكسر الأرقام القياسية: «they were told it set a record as the biggest fish ever weighed at Fisherman’s Landing» — fish tale هذه المرة تبين صحتها.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
88.8%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالإنجليزية


