Mit jelent az angol „fish tale” kifejezés?

A fish tale egy olyan történet, ami minden új elbeszélésnél jobban bővül – általában arról szól, hogy a fogott hal mekkora volt. A halászok híresek arról, hogy a fogásukat nagyobbnak adják ki, mint amilyen valójában volt, különösen „azt, ami elúszott”. Ez a klip, ami egy valós, 648 fontos marlinról szól hivatalos, rekordot döntő súlyral, a fish tale pont az ellenkezője: bizonyíték, nem túlzás, mert a halat tényleg megvágták.

Bármilyen hitetlen történetet fish talenek hívhatsz, még ha semmit sem közöl a halászattal sem: „Az a kifogás fish tale hangzik.” Az idiom amerikai, és emberek gyakran mosollyal használják – az azt jelenti, hogy valaki valószínűleg kicsit „nyújtja” az igazat, nem pedig komolyan hazudik. A klipben a hal tényleg rekordot dőlt el: „they were told it set a record as the biggest fish ever weighed at Fisherman’s Landing” – egy fish tale, ami ezúttal ellenőrzésre is áll.