독일어 “zuschlagen”은 무슨 뜻인가요?

zuschlagen의 글자 그대로 뜻은 무언가를 쾅 닫거나 내리치는 것입니다. die Tür zuschlagen이 그런 경우고, der Mann schlägt zu는 한 번의 타격을 뜻합니다. 하지만 일상 대화에서는 더 가벼운 두 번째 뜻이 있습니다. 바로 기회가 사라지기 전에 잡아챈다는 뜻입니다. Bei dem Preis musst du zuschlagen는 “그 가격이라면 무조건 사야 해”라는 뜻입니다. 주먹질인지, 좋은 거래인지는 문맥이 알려줍니다.

이 괴즐레메 영상에서 요리사는 길거리 빵장수들이 터키식 플랫브레드를 굽는 걸 보게 되면 müsst auf jeden Fall zuschlagen, 즉 무조건 한 번 시켜봐야 한다고 말합니다. 긍정적인 쓰임새를 보여주는 좋은 예입니다. 경매에서는 den Zuschlag bekommen이 “낙찰되다”라는 뜻이 되어, 갑작스러운 일격과 거래 성사를 같은 어근이 모두 아우릅니다.