Mit jelent a “zuschlagen” németül?

A zuschlagen szó szerint annyit jelent: csapni, vagy becsapni valamit: die Tür zuschlagen, illetve der Mann schlägt zu, vagyis egy ütés. A mindennapi beszédben van egy barátságosabb, második jelentése is: gyorsan megragadni egy alkalmat, mielőtt még elszállna. A Bei dem Preis musst du zuschlagen azt jelenti: „Ezért az árért le kell csapnod rá.” A kontextusból derül ki, hogy ütésről vagy egy jó üzletről van-e szó.

A Gözleme-készítés videójában szereplő szakács azt mondja, hogy ha az utcán látod, ahogy a török lepénykenyeret készítik, akkor müsst auf jeden Fall zuschlagen, vagyis mindenképpen érdemes rendelni belőle. Ez szép példája a pozitív használatnak. Egy aukción a den Zuschlag bekommen azt jelenti, hogy „megnyerni a licitet”, így ugyanaz a szógyök fedi le a hirtelen csapást és az üzlet lezárását is.